Altherr Hans · Ständerat · 2012-06-01

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 37-39

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 39a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 21 Stimmen

Dagegen ... 12 Stimmen

(3 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist nicht erreicht

La majorité qualifiée n'est pas acquise

[VS]

Art. 39b, 40, 40a, 41-44

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 385]

Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Abrogation et modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. I; II Einleitung, Ziff. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. I; II introduction, ch. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

mit Ausnahme von:

Art. 20 Abs. 2

... gleich hoch und darf 0,075 Prozent der durchschnittlichen Jahresprämie ...

[VS]

Ch. II ch. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

à l'exception de:

Art. 20 al. 2

... et ne doit pas dépasser 0,075 pour cent de la prime ...