Graf Maya · Nationalrat · 2012-11-28

Wortprotokoll

325 Staatssekretariat für Bildung und Forschung

325 Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche

[VS]

Antrag der Kommission

A2310.0184 Hochschulförderung, Grundbeiträge

Fr. 615 200 000

(Erhöhung des entsprechenden Voranschlagskredites aufgrund des Beschlusses der Räte bei der Beratung der BFI-Botschaft 12.033, den entsprechenden Zahlungsrahmen zu erhöhen)

[VS]

Proposition de la commission

A2310.0184 Aide aux universités, subventions de base

Fr. 615 200 000

(augmentation du crédit budgétaire correspondant en raison de la décision des chambres d'augmenter le plafond des dépenses correspondant, lors de l'examen du message FRI 12.033)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

328 Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen

328 Domaine des écoles polytechniques fédérales

[VS]

Antrag der Kommission

A2310.0346 Finanzierungsbeitrag an den ETH-Bereich

Fr. 2 054 104 700

(Erhöhung des entsprechenden Voranschlagskredites aufgrund des Beschlusses der Räte bei der Beratung der BFI-Botschaft 12.033, den entsprechenden Zahlungsrahmen zu erhöhen)

[VS]

Proposition de la commission

A2310.0346 Contribution financière au domaine des EPF

Fr. 2 054 104 700

(augmentation du crédit budgétaire correspondant en raison de la décision des chambres d'augmenter le plafond des dépenses correspondant, lors de l'examen du message FRI 12.033)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Block 7: Asyl und Migration

Bloc 7: Domaine de l'asile et migration

[VS]

Justiz- und Polizeidepartement

Département de justice et police

[VS]

420 Bundesamt für Migration

420 Office fédéral des migrations

[VS]

Antrag der Mehrheit

A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

A2111.0129 Empfangszentren: Betriebsausgaben

A2310.0167 Flüchtlinge: Sozialhilfe-, Betreuungs- und Verwaltungskosten

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Amaudruz, Aeschi Thomas, Grin, Müri, Schwander)

A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

Fr. 130 378 100

A2111.0129 Empfangszentren: Betriebsausgaben

Fr. 60 204 000

A2310.0167 Flüchtlinge: Sozialhilfe-, Betreuungs- und Verwaltungskosten

Fr. 269 421 800

[VS]

Proposition de la majorité

A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur

A2111.0129 Centres d'enregistrement: dépenses d'exploitation

A2310.0167 Réfugiés: coûts de l'aide sociale, de l'encadrement et administratifs

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Amaudruz, Aeschi Thomas, Grin, Müri, Schwander)

A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur

Fr. 130 378 100

A2111.0129 Centres d'enregistrement: dépenses d'exploitation

Fr. 60 204 000

A2310.0167 Réfugiés: coûts de l'aide sociale, de l'encadrement et administratifs

Fr. 269 421 800