Graf Maya · Nationalrat · 2012-12-11

Wortprotokoll

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

1. Budget des unités administratives

[VS]

Finanzdepartement - Département des finances

[VS]

606 Eidgenössische Zollverwaltung

606 Administration fédérale des douanes

[VS]

Antrag der Kommission

A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission

A2310.0211 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Volkswirtschaftsdepartement

Département de l'économie

[VS]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft

704 Secrétariat à l'Etat à l'économie

[VS]

Antrag der Mehrheit

A2310.0355 Schweiz Tourismus

Fr. 63 852 200

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vischer Daniel, Aeschi Thomas, Binder, Fischer Roland, Gössi, Gysi, Rytz, Schneeberger, Wermuth)

A2310.0355 Schweiz Tourismus

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la majorité

A2310.0355 Suisse Tourisme

Fr. 63 852 200

[VS]

Proposition de la minorité

(Vischer Daniel, Aeschi Thomas, Binder, Fischer Roland, Gössi, Gysi, Rytz, Schneeberger, Wermuth)

A2310.0355 Suisse Tourisme

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS] [PAGE 2144]

[VS]

708 Bundesamt für Landwirtschaft

708 Office fédéral de l'agriculture

[VS]

Antrag der Mehrheit

A2310.0148 Beihilfen Pflanzenbau

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

A2310.0149 Allgemeine Direktzahlungen Landwirtschaft

Fr. 2 149 350 100

[VS]

Antrag der Minderheit

(Grin, Aeschi Thomas, Amaudruz, Binder, Feller, Gschwind, Hausammann, Müller Leo, Rösti, Schwander)

A2310.0148 Beihilfen Pflanzenbau

Fr. 86 144 000

(Siehe Auswirkungen auf den Zahlungsrahmen, Seite A3 der Fahne)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vischer Daniel, Aubert, Carobbio Guscetti, Fischer Roland, Gössi, Gysi, Hadorn, Kiener Nellen, Rytz, Schneeberger, Wermuth)

A2310.0149 Allgemeine Direktzahlungen Landwirtschaft

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la majorité

A2310.0148 Aides à la production végétale

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

A2310.0149 Paiements directs généraux, agriculture

Fr. 2 149 350 100

[VS]

Proposition de la minorité

(Grin, Aeschi Thomas, Amaudruz, Binder, Feller, Gschwind, Hausammann, Müller Leo, Rösti, Schwander)

A2310.0148 Beihilfen Pflanzenbau

Fr. 86 144 000

(Voir les effets sur les plafonds des dépenses, page A3 du dépliant)

[VS]

Proposition de la minorité

(Vischer Daniel, Aubert, Carobbio Guscetti, Fischer Roland, Gössi, Gysi, Hadorn, Kiener Nellen, Rytz, Schneeberger, Wermuth)

A2310.0149 Paiements directs généraux, agriculture

Adhérer à la décision du Conseil des Etats