Simoneschi-Cortesi Chiara · Nationalrat · 2009-06-05

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer (Teil A. Entlastung der Unternehmen)

1. Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée (Partie A. Allègement pour les entreprises)

[VS]

Art. 1 Abs. 1, 2 Bst. b; Art. 3 Bst. f, h-j; Art. 5; Art. 8 Abs. 2 Bst. c-f

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 1 al. 1, 2 let. b; art. 3 let. f, h-j; art. 5; art. 8 al. 2 let. c-f

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2 Bst. b

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2 Bst. c

Festhalten, aber:

... weniger als 150 000 Franken ...

[VS]

Art. 10

Proposition de la commission

Al. 1, 2 let. b

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2 let. c

Maintenir, mais:

... inférieur à 150 000 francs ...