Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-21

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag Aeschbacher .... 79 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 60 Stimmen

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Mehrheit .... 134 Stimmen

Für den Antrag Aeschbacher .... 11 Stimmen

[VS]

Art. 12; 13 Abs. 2; 14 Abs. 2, 2bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 12; 13 al. 2; 14 al. 2, 2bis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14 Abs. 4, 5

Antrag Chiffelle

Abs. 4

Jeder Arzt hat Personen, die wegen .... zuständigen Behörde zu melden.

Abs. 5

Der Bundesrat sorgt dafür, dass die in Anwendung dieses Gesetzes durchzuführenden ärztlichen Untersuchungen von einem kantonal zugelassenen und vom betroffenen Bewerber unabhängigen Vertrauensarzt vorgenommen werden.

[VS]

Art. 14 al. 4, 5

Proposition Chiffelle

Al. 4

Tout médecin doit signaler ....

Al. 5

Le Conseil fédéral veille à ce que les examens médicaux menés en application de la présente loi soient confiés à des médecins-conseils agréés par les cantons, le conducteur concerné ne pouvant être leur patient.