Walter Hansjörg · Nationalrat · 2011-12-13

Wortprotokoll

Art. 5-7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Jositsch, Aubert, Graf Maya, Maire Jacques-André)

Abs. 1

...

a. nichtlebenden Exemplaren geschützter Arten, bei denen es sich um Übersiedlungsgut oder um Gegenstände zum privaten Gebrauch handelt. Diese Ausnahme gilt nicht:

1. bei Exemplaren der in Anhang I aufgeführten Arten, wenn sie vom Eigentümer ausserhalb des Staates seines gewöhnlichen Aufenthaltes erworben wurden und in diesen Staat eingeführt werden, oder

2. bei Exemplaren der in Anhang II aufgeführten Arten,

- wenn sie vom Eigentümer ausserhalb des Staates seines gewöhnlichen Aufenthaltes und in einem Staat erworben wurden, in dem die Entnahme aus der freien Natur erfolgte;

- wenn sie in den Staat des gewöhnlichen Aufenthaltes des Eigentümers eingeführt werden; und

- wenn der Staat, in dem die Entnahme aus der freien Natur erfolgte, vor der Ausfuhr derartiger Exemplare die Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen vorschreibt.

[VS]

Art. 8

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Jositsch, Aubert, Graf Maya, Maire Jacques-André)

Al. 1

...

a. les spécimens sont morts et ils constituent des effets de déménagement ou des objets destinés à un usage privé, à l'exception:

1. des spécimens d'espèces visées à l'annexe I, lorsqu'ils ont été acquis en dehors de l'Etat où le propriétaire séjourne habituellement et introduits dans cet Etat, ou

2. des spécimens d'espèces visées à l'annexe II et qui répondent aux conditions suivantes:

- ils ont été acquis en dehors de l'Etat où le propriétaire séjourne habituellement et prélevés dans la nature;

- ils ont été introduits dans l'Etat où le propriétaire séjourne habituellement;

- l'Etat dans lequel ils ont été prélevés soumet leur exportation à autorisation.

[VS] [PAGE 2045]

Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Der Antrag der Minderheit Jositsch wird von Frau Aubert vertreten.