Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-06-15

Wortprotokoll

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Die folgende Abstimmung gilt auch für Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe f und die Titel vor Artikel 50.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 18 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 14 Stimmen

[VS]

Art. 16 Abs. 2 Bst. f, 9. Kapitel Titel, 1. Abschnitt Titel

Art. 16 al. 2 let. f, chapitre 9 titre, section 1 titre

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS] [PAGE 597]

Art. 55

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Bewilligte klinische Studien müssen in einem öffentlichen Register erfasst werden. Der Bundesrat kann Ausnahmen von der Registrierungspflicht bezeichnen; er orientiert sich dabei an den anerkannten internationalen Regelungen.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

...

b. die Veröffentlichung von Ergebnissen registrierter Forschungsprojekte in solchen Registern vorsehen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Savary)

Abs. 1

Bewilligte Forschungsprojekte müssen in einem öffentlichen Register erfasst werden. Der Bundesrat bezeichnet Ausnahmen von der Registrierungspflicht; er orientiert sich dabei an den anerkannten internationalen Regelungen.

[VS]

Art. 55

Proposition de la majorité

Al. 1

Les études cliniques autorisées doivent être répertoriées dans un registre public. Le Conseil fédéral peut définir les exceptions à cette obligation en se fondant sur les réglementations internationales reconnues.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

...

b. prévoir, dans le registre, la publication des résultats des projets de recherche enregistrés.

[VS]

Proposition de la minorité

(Savary)

Al. 1

Les projets de recherche autorisés doivent être répertoriés dans un registre public. Le Conseil fédéral définit les exceptions à cette obligation en se fondant sur les réglementations internationales reconnues.