Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-06-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 593]

Art. 21

Antrag der Kommission

Abs. 1

Ein Forschungsprojekt mit erwartetem direktem Nutzen darf mit urteilsfähigen Kindern nur durchgeführt werden, wenn:

...

Abs. 2

Ein Forschungsprojekt ohne erwarteten direkten Nutzen ...

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

Ein Forschungsprojekt ohne erwarteten direkten Nutzen ...

[VS]

Art. 21

Proposition de la commission

Al. 1

Un projet de recherche avec bénéfice direct escompté ne peut être réalisé sur des enfants capables de discernement ...

Al. 2

Un projet de recherche sans bénéfice direct escompté ne peut ...

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

Un projet de recherche sans bénéfice direct escompté ne peut ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22

Antrag der Kommission

Abs. 1

Ein Forschungsprojekt mit oder ohne erwarteten direkten Nutzen darf mit urteilsfähigen Jugendlichen nur durchgeführt werden, wenn:

...

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Ein Forschungsprojekt ohne erwarteten direkten Nutzen ...

[VS]

Art. 22

Proposition de la commission

Al. 1

Un projet de recherche avec ou sans bénéfice direct escompté ne peut être réalisé sur des adolescents capables de discernement ...

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Un projet de recherche sans bénéfice direct escompté ne peut ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Ein Forschungsprojekt ohne erwarteten direkten Nutzen ...

[VS]

Art. 23

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Un projet de recherche sans bénéfice direct escompté ne peut ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 24

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 25

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Ein Forschungsprojekt ohne erwarteten direkten Nutzen ...

[VS]

Art. 25

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Un projet de recherche sans bénéfice direct escompté ni pour ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 26

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 27

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Ein Forschungsprojekt ohne erwarteten direkten Nutzen ...

[VS]

Art. 27

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Un projet de recherche sans bénéfice direct escompté ne peut ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 28

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 29

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Ein Forschungsprojekt ohne erwarteten direkten Nutzen ...

[VS]

Art. 29

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Un projet de recherche sans bénéfice direct escompté ne peut ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 594]

Art. 30-43

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 44

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 44

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral