preparatory:AB 129939

Wortprotokoll

Voranschlag 2011. Nachtrag IIa

Budget 2011. Supplément IIa

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:

- beantragt die Kommission Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates;

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer au projet du Conseil fédéral;

- le conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

[VS]

Mit dem Nachtrag IIa beantragte Voranschlagskredite

Crédits budgétaires demandés avec le supplément IIa

[VS]

Volkswirtschaftsdepartement

Département de l'économie

[VS]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft

704 Secrétariat d'Etat à l'économie

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fetz, Berberat, Berset)

A2310.XXXX Einlage Fonds für den Werkplatz Schweiz

Fr. 1 200 000 000

[VS]

Proposition de la minorité

(Fetz, Berberat, Berset)

A2310.XXXX Apport fonds pour la place industrielle suisse

Fr. 1 200 000 000

[VS]

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Der Antrag der Minderheit ist soeben bei Ziffer Ia abgelehnt worden.

[VS]

Antrag der Kommission

A4200.0108 Darlehen für die Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredite

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Luginbühl

A4200.0108 Darlehen für die Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredite

Streichen

[VS]

Proposition de la commission

A4200.0108 Prêts en faveur de la Société suisse de crédit hôtelier

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Luginbühl

A4200.0108 Prêts en faveur de la Société suisse de crédit hôtelier

Biffer