preparatory:AB 130212

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Forschung am Menschen

Loi fédérale relative à la recherche sur l'être humain

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Bst. k

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Bst. l

l. klinischer Versuch: Forschungsprojekt mit Personen, das diese prospektiv einer gesundheitsbezogenen Intervention zuordnet, um deren Wirkungen auf die Gesundheit oder auf den Aufbau und die Funktion des menschlichen Körpers zu untersuchen.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Let. k

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Let. l

l. essai clinique: projet de recherche sur des personnes dans lequel ces personnes sont soumises, dès le départ, à des interventions liées à la santé afin d'évaluer les effets de ces dernières sur la santé ou sur la structure et le fonctionnement du corps humain.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5; 13 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 5; 13 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16 Abs. 2 Bst. f

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Graf Maya, Aubert, Frösch, Glauser, Jositsch, Maire, Moser, Prelicz-Huber, Pfister Theophil, Riklin Kathy, Steiert)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 16 al. 2 let. f

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Graf Maya, Aubert, Frösch, Glauser, Jositsch, Maire, Moser, Prelicz-Huber, Pfister Theophil, Riklin Kathy, Steiert)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): La discussion sur l'article 16 alinéa 2 lettre f aura lieu lors de l'examen des articles 54a et 54b.

[VS]

Verschoben - Renvoyé

[VS]

Art. 18 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 18 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pfister Theophil, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Miesch, Mörgeli, Müri)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 19 al. 2

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Pfister Theophil, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Miesch, Mörgeli, Müri)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats