Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-21

Wortprotokoll

Wir sind damit einverstanden, dass der Ständerat bei der Differenzbereinigung die Anpassung an das neue Gesetz vornimmt; dafür bleibt noch genügend Zeit.

[VS]

Art. 91; 91a; 94 Ziff. 4; 95 Titel, Ziff. 2-4; 100 Ziff. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 91; 91a; 94 ch. 4; 95 titre, ch. 2-4; 100 ch. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 929]

Art. 104

Antrag der Kommission

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 5

.... Die Fahrzeughalter und -halterinnen können die Veröffentlichung ihres Namens sperren lassen.

[VS]

Antrag Wiederkehr

Abs. 5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 104

Proposition de la commission

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 5

.... Les détenteurs peuvent demander que leur nom ne soit pas rendu public.

[VS]

Proposition Wiederkehr

Al. 5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats