AB 130318
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2013-03-05
Wortprotokoll
1. Bundesbeschluss über die Beschaffung des Kampfflugzeugs Gripen (Rüstungsprogramm 2012)
1. Arrêté fédéral sur l'acquisition de l'avion de combat Gripen (Programme d'armement 2012)
[VS]
Il presidente (Lombardi Filippo, presidente): Votiamo sulla proposta di non entrata in materia della minoranza.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Eintreten ... 22 Stimmen
Dagegen ... 20 Stimmen
[VS]
Il presidente (Lombardi Filippo, presidente): Votiamo adesso sulla proposta di rinvio Recordon.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag Recordon ... 11 Stimmen
Dagegen ... 25 Stimmen
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 23 Stimmen
Dagegen ... 19 Stimmen
(1 Enthaltung)
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist nicht erreicht
La majorité qualifiée n'est pas acquise
[VS]
Präsident (Lombardi Filippo, Präsident): Für das Erreichen des qualifizierten Mehrs wären 24 Stimmen nötig gewesen.
[VS]
Art. 2
Antrag der Kommission
Abs. 1, 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
Der Bundesrat unterbreitet den Sicherheitspolitischen Kommissionen der beiden Räte jährlich einen Bericht über den Stand der Beschaffung, dies bis zum Abschluss des Projektes.
[VS]
Art. 2
Proposition de la commission
Al. 1, 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
Le Conseil fédéral remet une fois par année un rapport sur l'état de l'acquisition aux Commissions de la politique de sécurité des deux conseils, ceci jusqu'à l'achèvement du projet.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 22 Stimmen
Dagegen ... 20 Stimmen
(1 Enthaltung)
[VS]
[VS]
2. Bundesgesetz über den Fonds zur Beschaffung des Kampfflugzeugs Gripen
2. Loi fédérale sur le fonds d'acquisition de l'avion de combat Gripen
[VS]
Präsident (Lombardi Filippo, Präsident): Der Nichteintretensantrag der Minderheit zu Vorlage 2 ist zurückgezogen worden.
[VS]
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
Il presidente (Lombardi Filippo, presidente): Votiamo sulla proposta di rinvio Recordon.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag Recordon ... 4 Stimmen
Dagegen ... 27 Stimmen
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Zanetti, Janiak, Recordon)
Abs. 2 Bst. b, Abs. 3
Streichen
[VS]
Art. 2
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Zanetti, Janiak, Recordon)
Al. 2 let. b, al. 3
Biffer