Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-21

Wortprotokoll

Art. 55 Abs. 2-5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 925]

Art. 55 al. 2-5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Über die Absätze 5bis und 6 ist bereits entschieden worden.

[VS]

Art. 56 Abs. 1

Antrag der Kommission

Mehrheit

Unverändert

Minderheit

(Binder, Bezzola, Föhn, Glur, Hegetschweiler, Kurrus, Polla, Schenk, Seiler, Weigelt)

Der Bundesrat ordnet die Arbeits- und Präsenzzeit der berufsmässigen Führer von schweren Motorfahrzeugen zum Sachentransport und von Motorfahrzeugen zum Personentransport mit mehr als acht Sitzplätzen ausser dem Führersitz. Er sichert ....

[VS]

Art. 56 al. 1

Proposition de la commission

Majorité

Inchangé

Minorité

(Binder, Bezzola, Föhn, Glur, Hegetschweiler, Kurrus, Polla, Schenk, Seiler, Weigelt)

Le Conseil fédéral règle la durée de travail et de présence des chauffeurs professionnels de véhicules automobiles lourds affectés au transport de choses et de véhicules affectés au transport de personnes et comportant plus de huit sièges en plus du siège du chauffeur. Il veille ....

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Über diese Bestimmung ist bei Artikel 25 Absatz 2 bereits entschieden worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 57c

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Minderheit

(Aeschbacher, Fehr Hans-Jürg, Hollenstein, Jossen, Pedrina)

.... erfordert. Sie belasten die Kosten verursachergerecht dem motorisierten Verkehr.

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

.... übertragen, sofern diese selbst keine verkehrspolitischen Interessen vertreten.

Minderheit

(Hegetschweiler, Binder, Föhn, Giezendanner, Kurrus, Polla, Schenk, Theiler, Vaudroz René)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 57c

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Minorité

(Aeschbacher, Fehr Hans-Jürg, Hollenstein, Jossen, Pedrina)

.... les Etats voisins. Ils font supporter la charge financière au trafic motorisé, conformément au principe du pollueur-payeur.

[VS]

Al. 2

Majorité

.... des organisations privées, pour autant qu'elles ne représentent pas elles-mêmes les intérêts des transporteurs.

Minorité

(Hegetschweiler, Binder, Föhn, Giezendanner, Kurrus, Polla, Schenk, Theiler, Vaudroz René)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral