preparatory:AB 130490

Wortprotokoll

Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Sie erhalten nun insgesamt vier Wahlzettel. Die beiden Wahlzettel für das Bundesgericht und das Bundesverwaltungsgericht sind nicht vorgedruckt. Artikel 137 Absatz 2 des Parlamentsgesetzes hält klar fest: "Werden dem Büro der Vereinigten Bundesversammlung bis am Vortag der Wahl nicht mehr Kandidierende gemeldet, als Sitze offen sind ... so dient als Wahlzettel eine Namensliste mit den Kandidierenden in alphabetischer Reihenfolge, andernfalls eine unbeschriebene Liste mit der Anzahl Linien der zu besetzenden Sitze."

Für das Bundesgericht wurden dem Büro der Vereinigten Bundesversammlung insgesamt zwei Kandidaten für eine Stelle gemeldet, für das Bundesverwaltungsgericht drei Personen für zwei Stellen. Die Wahlzettel tragen somit gemäss Parlamentsgesetz eine respektive zwei unbeschriebene Linien. [PAGE 1784]

Ich bitte die Stimmenzähler, die Wahlzettel zu verteilen. Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass die Zettel nur am Platz abgegeben werden. Nachträglich werden keine Wahlzettel mehr verteilt.

[VS]

[VS]

Wahl eines hauptamtlichen Richters/einer hauptamtlichen Richterin (anstelle des zurücktretenden Herrn Aldo Borella)

Election d'un juge ordinaire (en remplacement de M. Aldo Borella, démissionnaire)

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 240

eingelangt - rentrés ... 240

leer - blancs ... 2

ungültig - nuls ... 0

gültig - valables ... 238

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 120

[VS]

Es wird gewählt - Est élu

Parrino Francesco ... mit 152 Stimmen

[VS]

Ferner hat Stimmen erhalten - A en outre obtenu des voix

Grisanti Luca ... 86

[VS]

[VS]

Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Im Namen von Ihnen allen gratuliere ich dem gewählten Richter ganz herzlich und wünsche ihm viel Erfolg, Freude und alles Gute in seinem Amt! (Beifall)