AB 131840

Wortprotokoll

Vi do il benvenuto alla prima seduta della sessione estiva 2013 del Consiglio degli Stati.

Nella sua riunione di oggi pomeriggio l'Ufficio ha preso conoscenza della richiesta del Consiglio federale di mettere all'ordine di questa sessione l'oggetto 13.046, "Misure per agevolare la soluzione della controversia fiscale tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d'America. Legge federale urgente".

Considerato che in una precedente informazione la richiesta del Consiglio federale era di trattare con procedura speciale nei due Consigli un decreto ordinario mentre la richiesta formulata oggi è quella di trattare una legge federale urgente, la situazione di partenza è diversa. Non compete all'Ufficio altro che decidere di mettere all'ordine del giorno questa legge federale urgente. La discussione di sostanza avviene nella commissione competente. L'Ufficio ha quindi deciso di mettere all'ordine del giorno di mercoledì 12 giugno quale primo oggetto, prima dell'oggetto 13.032 "Approvazione e applicazione del Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). Accordo con gli Stati Uniti d'America", l'oggetto 13.046.

Nachdem der Bundesrat ein dringliches Bundesgesetz über Massnahmen zur Erleichterung der Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten mit der Geschäftsnummer 13.046 vorgelegt hat, wird die materielle Diskussion im Rahmen der WAK durchgeführt. Das Büro hat bloss beschlossen, diese Vorlage für den 12. Juni zu traktandieren, als erstes Geschäft vor dem Geschäft Fatca. Die materielle Diskussion erfolgt in der zuständigen Kommission, das ist die WAK.