Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-06-03

Wortprotokoll

Das betrifft also nur den französischen Text.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 19-21

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 19-21

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 22

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates, mit Ausnahme von:

Art. 47b Titel

Ehegatte, eingetragene Partnerin, eingetragener Partner oder Lebenspartner als Opfer

Art. 47b Abs. 1

....

a. das Opfer:

1. der Ehegatte des Täters ist und die Tat während der Ehe oder innerhalb eines Jahres nach deren Scheidung begangen wurde; oder

2. die eingetragene Partnerin oder der eingetragene Partner des Täters ist und die Tat während der eingetragenen Partnerschaft oder innerhalb eines Jahres nach deren Auflösung begangen wurde; oder [PAGE 237]

3. der hetero- oder homosexuelle Lebenspartner des Täters ist, sofern sie auf unbestimmte Zeit einen gemeinsamen Haushalt führen und die Tat während dieser Zeit oder innerhalb eines Jahres nach der Trennung begangen wurde; und

....

Art. 155a

Streichen

[VS]

Ch. 22

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national, à l'exception de:

Art. 47b titre

Conjoint, partenaire enregistré ou partenaire faisant ménage commun en tant que victime

Art. 47b al. 1

....

a. si la victime est:

1. le conjoint ou l'ex-conjoint de l'auteur et que l'atteinte a été commise durant le mariage ou dans l'année qui a suivi le divorce; ou

2. le partenaire ou l'ex-partenaire enregistré de l'auteur et que l'atteinte a été commise durant le partenariat enregistré ou dans l'année qui a suivi sa dissolution judiciaire; ou

3. le partenaire hétérosexuel ou homosexuel de l'auteur, pour autant qu'ils fassent ménage commun pour une durée indéterminée et que l'atteinte ait été commise durant cette période ou dans l'année qui a suivi la séparation; et

....

Art. 155a

Biffer