Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 1999-12-16

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

1. Bundesgesetz über die Aufhebung des Getreidegesetzes

1. Loi fédérale sur l'abrogation de la loi sur le blé

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I-V

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I-V

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 26 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

2. Bundesgesetz über die wirtschaftliche Landesversorgung

2. Loi fédérale sur l'approvisionnement économique du pays

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 3 Abs. 1; 4 Abs. 3; 8 Abs. 1, 3-7; 10 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; art. 3 al. 1; 4 al. 3; 8 al. 1, 3-7; 10 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 11a

Antrag der Kommission

Ist ein Wirtschaftszweig, der Grundnahrungsmittel produziert, nicht mehr in der Lage ....

[VS]

Ch. I art. 11a

Proposition de la commission

Lorsqu'une branche économique qui produit des denrées alimentaires de base n'est plus en mesure ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 27; 28 Abs. 1 Bst. a, Abs. 4; 33; 38 Bst. a; 42 Abs. 1; 52 Abs. 1; 52a; 53; 58; Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. I art. 27; 28 al. 1 let. a, al. 4; 33; 38 let. a; 42 al. 1; 52 al. 1; 52a; 53; 58; ch. II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 23 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

An den Nationalrat - Au Conseil national

[PAGE 1153]