Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-03-04

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I

Adopté selon la proposition de la minorité I

[VS]

Art. 176a

Antrag der Mehrheit

Titel

Wahl und Amtsdauer

Abs. 1

Die Bundespräsidentin oder der Bundespräsident wird von der Bundesversammlung aus den Mitgliedern des Bundesrates auf die Dauer von zwei Jahren gewählt.

[PAGE 29] Abs. 2

Die Wiederwahl für höchstens eine weitere Amtsperiode ist möglich.

Abs. 3

Die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident der Bundesregierung wird vom Bundesrat aus den Mitgliedern des Bundesrates auf die Dauer von einem Jahr gewählt.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Titel, Abs. 1, 2

Gemäss Mehrheit

Abs. 3

Die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident des Bundesrates wird vom Bundesrat aus den Mitgliedern des Bundesrates auf die Dauer von einem Jahr gewählt.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Cornu, Forster)

Gemäss Mehrheit

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Reimann, Germann)

Gemäss Minderheit I

[VS]

Antrag Stadler

Abs. 2

Die Wiederwahl für die folgende Amtsperiode ist ausgeschlossen.

[VS]

Art. 176a

Proposition de la majorité

Titre

Composition et élection

Al. 1

L'Assemblée fédérale élit pour deux ans un des membres du Conseil fédéral à la présidence de la Confédération.

Al. 2

Le mandat peut être reconduit pour une seule période de deux ans.

Al. 3

Le Conseil fédéral élit pour un an un de ses membres à la vice-présidence du Gouvernement fédéral.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Titre, al. 1, 2

Selon la majorité

Al. 3

.... du Conseil fédéral.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Cornu, Forster)

Selon la majorité

[VS]

Proposition de la minorité III

(Reimann, Germann)

Selon la minorité I

[VS]

Proposition Stadler

Al. 2

Le mandat ne peut pas être reconduit pour la période suivante.