preparatory:AB 133264

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I

Adopté selon la proposition de la minorité I

[VS]

Art. 19

Antrag der Mehrheit

Gemäss geltendem Recht

[PAGE 33] [VS]

Antrag der Minderheit I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Abs. 1

.... wenn wenigstens fünf Mitglieder ....

Abs. 2

.... von vier Mitgliedern ....

Abs. 3

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Cornu, Forster)

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Reimann, Germann)

Abs. 1

Der Bundesrat kann gültig verhandeln, wenn wenigstens vier Mitglieder des Bundesrates oder deren Stellvertreter oder Stellvertreterinnen anwesend sind.

Abs. 2

Er entscheidet mit Stimmenmehrheit. Stimmenthaltung ist zulässig; ein Beschluss ist gültig, wenn er wenigstens drei Stimmen von Mitgliedern oder deren Stellvertretern oder Stellvertreterinnen auf sich vereinigt.

Abs. 3

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Art. 19

Proposition de la majorité

Selon le droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Al. 1

.... de cinq de ses ....

Al. 2

.... de quatre membres ....

Al. 3

Selon le droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité II

(Cornu, Forster)

Selon le droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité III

(Reimann, Germann)

Al. 1

Le Conseil fédéral ne peut prendre de décision qu'en présence de quatre de ses membres ou de leurs suppléants au moins.

Al. 2

Il prend ses décisions à la majorité des voix. L'abstention est autorisée, mais toute décision doit réunir les voix de trois membres ou de leurs suppléants au moins.

Al. 3

Selon le droit en vigueur