preparatory:AB 134379

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 42quater

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

c. die volljährig sind.

Abs. 2

Der Bundesrat legt die Voraussetzungen fest, unter denen Personen mit eingeschränkter Handlungsfähigkeit keinen Anspruch auf einen Assistenzbeitrag haben.

[VS]

Antrag David

Abs. 3

Der Bundesrat legt die Voraussetzungen fest, unter denen Minderjährige ausnahmsweise einen Anspruch auf Assistenzbeitrag haben.

[VS]

Art. 42quater

Proposition de la commission

Al. 1

...

c. s'il est majeur.

Al. 2

Le Conseil fédéral fixe les conditions auxquelles les personnes dont la capacité d'exercice des droits civils est restreinte n'ont droit à aucune contribution d'assistance.

[VS]

Proposition David

Al. 3

Le Conseil fédéral fixe les conditions auxquelles les personnes mineures ont exceptionnellement droit à une contribution d'assistance.