Cottier Anton · Ständerat · 2001-06-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 31 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

[VS]

01.011

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Volkswirtschaftsdepartement

Département de l'économie

[VS]

701 Generalsekretariat

Antrag der Kommission

4200.005 Darlehen an die Expo.02

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

701 Secrétariat général

Proposition de la commission

4200.005 Prêt alloué à l'Expo.02

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

708 Bundesamt für Landwirtschaft

Antrag der Kommission

3600.231 Inlandbeihilfen Schlachtvieh und Fleisch

15 500 000 Fr.

[VS]

708 Office fédéral de l'agriculture

Proposition de la commission

3600.231 Aides financières pour le bétail de boucherie et la viande

15 500 000 fr.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

[VS]

805 Bundesamt für Energie

Antrag der Kommission

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

805 Office fédéral de l'énergie

Proposition de la commission

3180.000 Prestations de service de tiers

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss über den Nachtrag I zum Voranschlag 2001

2. Arrêté fédéral concernant le supplément I au budget de 2001

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[PAGE 237] [VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

....

- ....

- 844 957 352 Franken ....

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

....

- ....

- 844 957 352 francs ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 31 Stimmen

Dagegen .... 2 Stimmen

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 31 Stimmen

Dagegen .... 2 Stimmen

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 32 Stimmen

Dagegen .... 2 Stimmen

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 5, 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 32 Stimmen

Dagegen .... 2 Stimmen