Saudan Françoise · Ständerat · 2001-06-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9a

Antrag der Kommission

Titel

Auskunftspflicht des Rechtsinhabers

Text

Wer auf Waren oder Geschäftspapieren auf Designschutz hinweist, ohne die Nummer des Designrechtes zu nennen, ist verpflichtet, die Nummer auf Anfrage unentgeltlich bekannt zu geben.

[VS]

Art. 9a

Proposition de la commission

Titre

Devoir d'informer du titulaire

Texte

Quiconque revêt des marchandises ou des papiers de commerce d'une mention relative au droit sur un design sans indiquer le numéro attribué à celui-ci, est tenu de le communiquer gratuitement sur demande.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10-12

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Rechtsinhaberin kann das Designrecht ganz oder teilweise übertragen.

Abs. 2

.... im Register. Sie ist gegenüber gutgläubigen Dritten erst wirksam, wenn sie im Register eingetragen ist.

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 13

Proposition de la commission

Al. 1

Le titulaire peut transférer tout ou partie de son droit sur le design.

Al. 2

.... (inscription). Le transfert n'a d'effet à l'égard de tiers de bonne foi qu'après son inscription.

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14-17

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

Das Design kann erläuternd zur Abbildung gegen Entrichtung einer Gebühr ....

[VS]

Art. 18

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

Contre versement d'une taxe, le design peut être décrit en 100 mots au plus afin d'expliquer la représentation.