preparatory:AB 13606

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 18 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 15 Stimmen

[VS]

Art. 25

Antrag der Kommission

Titel

Verbandsbeschwerde

Abs. 1

Gegen Bewilligungen über das Inverkehrbringen gentechnisch veränderter Organismen, die bestimmungsgemäss in der Umwelt verwendet werden sollen, steht gesamtschweizerischen Umweltschutzorganisationen, die mindestens zehn Jahre vor Einreichung der Beschwerde gegründet wurden, das Beschwerderecht zu.

Abs. 2

Der Bundesrat bezeichnet die zur Beschwerde berechtigten Organisationen.

[VS]

Art. 25

Proposition de la commission

Titre

Droit de recours des organisations

Al. 1

Pour autant qu'elles aient été fondées dix ans au moins avant l'introduction du recours, les organisations nationales de protection de l'environnement ont le droit de recourir contre les autorisations délivrées par les autorités pour la mise en circulation d'organismes génétiquement modifiés destinés à être utilisés dans l'environnement.

Al. 2

Le Conseil fédéral désigne les organisations habilitées à recourir.