preparatory:AB 136387

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Verordnung der Bundesversammlung über das Arbeitsverhältnis und die Besoldung der Richter und Richterinnen des Bundesstrafgerichtes und des Bundesverwaltungsgerichtes sowie der hauptamtlichen Richter und Richterinnen des Bundespatentgerichtes

1. Ordonnance de l'Assemblée fédérale concernant les rapports de travail et le traitement des juges du Tribunal pénal fédéral, des juges du Tribunal administratif fédéral et des juges ordinaires du Tribunal fédéral des brevets

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Minder

Abs. 4

Abgangsentschädigungen sind nicht erlaubt.

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Minder

Al. 4

Le versement d'indemnités de départ n'est pas autorisé.

[VS]

Abs. 2, 3 - Al. 2, 3