Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 2 Art. 18a Abs. 1

Antrag der Mehrheit

.... besteuert wird. Die Steuer auf den übrigen stillen Reserven (Wertzuwachsgewinn) wird zusammen mit dem übrigen Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit veranlagt. Dieser Steuerbetrag ist erst im Zeitpunkt der tatsächlichen Veräusserung dieser Liegenschaft zu bezahlen und wird jährlich mit 2 Prozent verzinst. (Siehe auch Art. 8 Abs. 2ter StHG)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Berset, Leuenberger-Solothurn, Sommaruga Simonetta)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates (siehe auch Art. 8 Abs. 2ter StHG)

[VS]

Ch. II ch. 2 art. 18a al. 1

Proposition de la majorité

.... imposées au moment du transfert. Les autres réserves latentes (plus-value) sont imposées avec le reste du revenu de l'activité lucrative indépendante, mais l'impôt n'est payé qu'au moment de l'aliénation effective de l'immeuble; le montant de cet impôt est grevé d'un intérêt de 2 pour cent par an. (Voir aussi art. 8 al. 2ter LHID)

[VS]

Proposition de la minorité

(Berset, Leuenberger-Solothurn, Sommaruga Simonetta)

Adhérer au projet du Conseil fédéral (voir aussi art. 8 al. 2ter LHID)

[VS]

Ziff. II Ziff. 3 Art. 8 Abs. 2ter

Antrag der Mehrheit

.... Einkommenssteuerwert besteuert wird. Die Steuer auf den übrigen stillen Reserven (Wertzuwachsgewinn) wird zusammen mit dem übrigen Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit veranlagt. Dieser Steuerbetrag ist erst im Zeitpunkt der tatsächlichen Veräusserung dieser Liegenschaft zu bezahlen und wird jährlich mit 2 Prozent verzinst. (Siehe auch Art. 18a DBG)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Berset, Leuenberger-Solothurn, Sommaruga Simonetta)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates (siehe auch Art. 18a DBG)

[VS]

Ch. II ch. 3 art. 8 al. 2ter

Proposition de la majorité

.... au moment du transfert. Les autres réserves latentes (plus-value) sont imposées avec le reste du revenu de l'activité lucrative indépendante, mais l'impôt n'est payé qu'au moment de l'aliénation effective de l'immeuble; le montant de cet impôt est grevé d'un intérêt de 2 pour cent par an. (Voir aussi art. 18a LIFD)

[VS]

Proposition de la minorité

(Berset, Leuenberger-Solothurn, Sommaruga Simonetta)

Adhérer au projet du Conseil fédéral (voir aussi art. 18a LIFD)