Janiak Claude · Nationalrat · 2006-06-21

Wortprotokoll

Abs. 1bis - Al. 1bis

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 111 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 70 Stimmen

[VS]

Abs. 2bis - Al. 2bis

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 107 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 78 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 12

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gysin Remo, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Leutenegger Oberholzer, Kiener Nellen, Meier-Schatz, Recordon, Rennwald)

Abs. 1bis

Der Bundesrat kann den Steuersatz erhöhen, um den Jugend- und Gesundheitsschutz angemessen zu verstärken.

[VS]

Art. 12

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Gysin Remo, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Leutenegger Oberholzer, Kiener Nellen, Meier-Schatz, Recordon, Rennwald)

Al. 1bis

Il peut augmenter le taux de l'impôt pour renforcer de manière appropriée la protection de la jeunesse et de la santé.