Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 1999-12-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates [PAGE 1170]

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11

Antrag der Kommission

Bst. a

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Bst. b

.... Verantwortung aus; sie sind aber in der rechtlichen Organisation ihrer Kanzleien frei;

Bst. bbis

.... oder privat in Beziehung stehen;

Bst. c

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Bst. d

.... diese objektiv bleibt und solange sie dem Informationsbedürfnis ....

Bst. e, f

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Bst. g

.... Pflichtverteidigungen und im Rahmen der unentgeltlichen Rechtspflege Rechtsvertretungen zu übernehmen;

Bst. h

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Bst. i

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Bst. j

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Merz

Bst. b

b. sie üben ihren Beruf unabhängig, persönlich und auf eigene Verantwortung aus; sie sind aber in der rechtlichen Organisation ihrer Kanzleien frei;

[VS]

Art. 11

Proposition de la commission

Let. a

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Let. b

.... sa propre responsabilité; toutefois, il est libre de choisir la forme juridique de son étude;

Let. bbis

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Let. c

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Let. d

.... des faits objectifs et qu'elle réponde ....

Let. e, f

Adhérer à la décision du Conseil national

Let. g

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Let. h

Adhérer à la décision du Conseil national

Let. i

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Let. j

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Merz

Let. b

b. il exerce son activité professionnelle en toute indépendance, personnellement et sous sa propre responsabilité; toutefois, il est libre de choisir la forme juridique de son étude;