Graf Maya · Nationalrat · 2013-06-06

Wortprotokoll

Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Ich würde sagen: Dieses Parlament hätte ein Fläschchen Birnensaft pro Ratsmitglied verdient. (Heiterkeit)

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss über den Nachtrag I zum Voranschlag 2013

2. Arrêté fédéral concernant le supplément I au budget 2013

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Da vorhin der Antrag Jans obsiegt hat, gebe ich der Berichterstatterin das Wort. Sie wird uns erklären, wie sich nun die Beträge in den Artikeln des Bundesbeschlusses geändert haben.

[VS]

Art. 1

Neuer Antrag der Kommission

... 307 819 122 Franken ...

[VS]

Art. 1

Nouvelle proposition de la commission

... 307 819 122 francs ...

[VS] [PAGE 846]

Art. 2

Neuer Antrag der Kommission

... 343 839 122 Franken ...

[VS]

Art. 2

Nouvelle proposition de la commission

... 343 839 122 francs ...

[VS]

Art. 2a

Neuer Antrag der Kommission

Titel

Der Ausgabenbremse unterstellte Zahlungsrahmen

Text

Der Zahlungsrahmen Produktion und Absatz 2012/13 wird um 2 500 000 Franken aufgestockt.

[VS]

Art. 2a

Nouvelle proposition de la commission

Titre

Plafond de dépenses soumis au frein aux dépenses

Texte

Le plafond de dépenses Production et ventes 2012/13 est relevé de 2 500 000 francs.