Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-06-16

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit ... 8 Stimmen

Dagegen ... 28 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 10

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... erfüllen muss. Sie orientiert die Öffentlichkeit über den Inhalt und die Einhaltung der Verfügung.

Abs. 2

... Buchstabe d erfüllt und im Fall drohender Insolvenz ...

Abs. 3

... Buchstabe a gewährt die Finma Erleichterungen, soweit ... Buchstabe d hinaus verbessert. [PAGE 640]

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Zanetti, Berset, Fetz)

Abs. 4

...

d. Risikosteuerung- und Überwachungssysteme des auf ein geschäftsnotwendiges Minimum beschränkten Eigenhandels.

[VS]

Art. 10

Proposition de la majorité

Al. 1

... doit remplir. Elle informe le public de la teneur de sa décision et de la manière dont celle-ci est respectée.

Al. 2

... prouver qu'elle remplit les exigences particulières ...

Abs. 3

... FINMA accorde des allègements ... mentionnées à l'article 9 alinéa 2 lettre d.

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Zanetti, Berset, Fetz)

Al. 4

...

d. les systèmes de gestion des risques et de surveillance du négoce pour son compte propre limité aux activités nécessaires à l'entreprise.