AB 141553
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2012-12-11
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 50
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 50a
Antrag der Kommission
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2-8
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 50a
Proposition de la commission
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2-8
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Gliederungstitel vor Art. 51a; Art. 51a; Gliederungstitel vor Art. 52; Art. 54; 56
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Titre précédant l'art. 51a; art. 51a; titre précédant l'art. 52; art. 54; 56
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 61 Abs. 1 Bst. b
Antrag der Kommission
b. ... solche Waren anbietet, ein-, aus- oder durchführt, sie zum Zweck des ...
[VS]
Art. 61 al. 1 let. b
Proposition de la commission
b. ... fournir des services, importer, exporter ou faire transiter des produits, les entreposer ...
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 62 Abs. 3; 64; 70 Abs. 1; 71 Abs. 1; 72 Abs. 1; Ziff. II Ziff. 1-3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 62 al. 3; 64; 70 al. 1; 71 al. 1; 72 al. 1; ch. II ch. 1-3
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Ziff. 4
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
mit Ausnahme von:
Art. 5 Bst. b
Unverändert
[VS]
Ch. II ch. 4
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
à l'exception de:
Art. 5 let. b
Inchangé
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Ziff. 5-7
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. II ch. 5-7
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Ziff. 8
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
mit Ausnahme von:
Art. 41a Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. II ch. 8
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
à l'exception de:
Art. 41a al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. IIa
Antrag der Kommission
Titel
Übergangsbestimmung
Text
Wird eine geografische Angabe nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes eingetragen und wurde das Gesuch vor dem 18. November 2009 eingereicht, ist Artikel 48d Buchstabe a anwendbar.
[VS]
Ch. IIa
Proposition de la commission
Titre
Disposition transitoire [PAGE 1150]
Texte
Lorsqu'une indication géographique est enregistrée après l'entrée en vigueur de la présente loi et que la demande a été déposée avant le 18 novembre 2009, l'article 48d lettre a s'applique.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. III
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. III
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 22 Stimmen
Dagegen ... 5 Stimmen
(6 Enthaltungen)
[VS]
[VS]
2. Bundesgesetz über den Schutz des Schweizerwappens und anderer öffentlicher Zeichen
2. Loi fédérale sur la protection des armoiries de la Suisse et autres signes publics
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1-27
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1-27
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 28
Antrag der Kommission
Abs. 1
...
a. ... feilhält, ein-, aus- oder durchführt oder sonstwie in Verkehr setzt;
...
Abs. 2, 3
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 28
Proposition de la commission
Al. 1
...
a. ... met en vente, importe, exporte ou fait transiter des objets ainsi marqués ou en met en circulation de toute autre manière;
...
Al. 2, 3
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 29-37
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts
Abrogation et modification du droit en vigueur
[VS]
Ziff. I; II Einleitung
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. I; II introduction
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Ziff. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
mit Ausnahme von:
Art. 8 Abs. 1 Bst. b
b. ... feilhält, ein-, aus- oder durchführt oder sonstwie in Verkehr setzt.
[VS]
Ch. II ch. 1
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
à l'exception de:
Art. 8 al. 1 let. b
b. ... met en vente, importe, exporte ou fait transiter des marchandises ainsi marquées ou en met en circulation de toute autre manière.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Ziff. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
mit Ausnahme von:
Art. 7 Abs. 1 Bst. b
b. ... feilhält, ein-, aus- oder durchführt oder sonstwie in Verkehr setzt.
[VS]
Ch. II ch. 2
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
à l'exception de:
Art. 7 al. 1 let. b
b. ... met en vente, importe, exporte ou fait transiter des marchandises ainsi marquées ou en met en circulation de toute autre manière.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Ziff. 3, 4
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. II ch. 3, 4
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 33 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(1 Enthaltung)
[VS]
[VS]
Abschreibung - Classement
[VS]
Il presidente (Lombardi Filippo, presidente): Alla cifra 1.2 del messaggio, il Consiglio federale propone di togliere dal ruolo la mozione Favre 08.3247, "Protezione DOP/IGP per i prodotti forestali": Siccome le modifiche accettate [PAGE 1151] soddisfanno le richieste avanzate nella mozione Favre essa a sua volta va tolta dal ruolo.
[VS]
Angenommen - Adopté