Germann Hannes · Ständerat · 2013-11-26

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2-6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

...

a. Gesamtausgaben von 66 363 664 500 Franken;

(Nachmeldung des Bundesrates vom 28. August 2013, 4. September 2013 und 30. Oktober 2013)

...

c. ein Ausgabenüberschuss in der Finanzierungsrechnung von 118 805 500 Franken.

(Nachmeldung des Bundesrates vom 28. August 2013, 4. September 2013 und 30. Oktober 2013)

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

...

a. dépenses totales de 66 363 664 500 francs;

(Communication supplémentaire du Conseil fédéral du 28 août 2013, 4 septembre 2013 et 30 octobre 2013)

...

c. un excédent de dépenses au compte de financement de 118 805 500 francs.

(Communication supplémentaire du Conseil fédéral du 28 août 2013, 4 septembre 2013 et 30 octobre 2013)

[VS]

Präsident (Germann Hannes, Präsident): Der Berichterstatter bestätigt, dass die Zahlen, die auf der Fahne aufgeführt sind, stimmen.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8, 9

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

e. Soziale Wohlfahrt 221 439 000 Franken;

(Nachmeldung des Bundesrates vom 28. August 2013, 4. September 2013 und 30. Oktober 2013)

...

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 10

Proposition de la commission

Al. 1

...

e. Prévoyance sociale 221 439 000 francs;

(Communication supplémentaire du Conseil fédéral du 28 août 2013, 4 septembre 2013 et 30 octobre 2013)

...

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 976]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 39 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 11, 12

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 39 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 14

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 37 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(1 Enthaltung)

[VS]

[VS]

3. Bundesbeschluss II über die Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahn-Grossprojekte für das Jahr 2014

3. Arrêté fédéral II concernant les prélèvements sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2014

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 36 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

4. Bundesbeschluss III über die Entnahmen aus dem Infrastrukturfonds für das Jahr 2014

4. Arrêté fédéral III concernant les prélèvements sur le fonds d'infrastructure pour l'année 2014

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 37 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

5. Bundesbeschluss IV über den Voranschlag 2014 des Bereichs der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Bereich)

5. Arrêté fédéral IV concernant le budget du domaine des écoles polytechniques fédérales (domaine des EPF) pour l'année 2014

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 37 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

6. Bundesbeschluss V über den Voranschlag der Eidgenössischen Alkoholverwaltung für das Jahr 2014

6. Arrêté fédéral V concernant le budget de la Régie fédérale des alcools pour l'année 2014

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral