Germann Hannes · Ständerat · 2013-11-26

Wortprotokoll

Mit dem Voranschlag 2014 beantragte Verpflichtungskredite

Crédits d'engagement demandés par la voie du budget 2014

[VS]

Justiz- und Polizeidepartement

Département de justice et police

[VS]

420 Bundesamt für Migration

420 Office fédéral des migrations

[VS] [PAGE 975]

Antrag der Kommission

V0237.00

A2310.0172 Integrationsförderung (KIP) 2014-2017

Fr. 181 400 000

(Nachmeldung des Bundesrates vom 28. August 2013, 4. September 2013 und 30. Oktober 2013)

[VS]

Proposition de la commission

V0237.00

A2310.0172 Encouragement de l'intégration (PIC) 2014-2017

Fr. 181 400 000

(Communication supplémentaire du Conseil fédéral du 28 août 2013, 4 septembre 2013 et 30 octobre 2013)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2014

2. Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2014

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

...

a. Aufwänden von 65 820 011 700 Franken;

(Nachmeldung des Bundesrates vom 28. August 2013, 4. September 2013 und 30. Oktober 2013)

...

c. einem Ertragsüberschuss von 318 038 100 Franken.

(Nachmeldung des Bundesrates vom 28. August 2013, 4. September 2013 und 30. Oktober 2013)

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

...

a. charges de 65 820 011 700 francs;

(Communication supplémentaire du Conseil fédéral du 28 août 2013, 4 septembre 2013 et 30 octobre 2013)

...

c. un excédent de revenus de 318 038 100 francs.

(Communication supplémentaire du Conseil fédéral du 28 août 2013, 4 septembre 2013 et 30 octobre 2013)

[VS]

Präsident (Germann Hannes, Präsident): Der Kommissionspräsident könnte uns hier neue Zahlen bekanntgeben. Das braucht er aber nicht zu tun, weil wir ja keine Zahlen geändert haben. Ich nehme an, dass das so richtig ist.