Germann Hannes · Ständerat · 2013-12-11

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit ... 19 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit ... 13 Stimmen

(0 Enthaltungen)

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 54; 55; 55a; 56-58; Gliederungstitel vor Art. 58a; Art. 58a; 58b; Gliederungstitel vor Art. 58c; Art. 58c; 62 Bst. f

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 54; 55; 55a; 56-58; titre précédant l'art. 58a; art. 58a; 58b; titre précédant l'art. 58c; art. 58c; 62 let. f

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 83 Abs. 9

Antrag der Kommission

... abschliessen, wenn ein besonderer Integrationsbedarf gemäss Artikel 58a besteht.

[VS]

Art. 83 al. 9

Proposition de la commission

... à titre provisoire lorsque se présentent des besoins d'intégration particuliers conformément à l'article 58a.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 85

Antrag der Kommission

Abs. 7 Bst. d

d. sie sich in der am Wohnort gesprochenen Landessprache verständigen können; bei der Erteilung der vorläufigen Aufnahme ist die Anmeldung zu einem Sprachförderungsangebot ausreichend.

Abs. 7bis

Bei ledigen Kindern unter 18 Jahren findet die Voraussetzung nach Absatz 7 Buchstabe d keine Anwendung.

[VS]

Art. 85

Proposition de la commission

Al. 7 let. d

d. ils sont aptes à communiquer dans la langue nationale parlée au lieu de domicile; lors de l'octroi de l'admission provisoire, une inscription à une mesure d'encouragement linguistique est suffisante.

Al. 7bis

La condition prévue à l'alinéa 7 lettre d ne s'applique pas aux enfants célibataires de moins de 18 ans.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 96 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 96 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 97 Abs. 3 Bst. e

Antrag der Kommission

e. anderen Entscheiden, die auf einen besonderen Integrationsbedarf gemäss Artikel 58a hindeuten.

[VS]

Art. 97 al. 3 let. e

Proposition de la commission

e. d'autres décisions qui laissent présager des besoins d'intégration particuliers, mentionnés à l'article 58a.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 100b; Ziff. II-IV

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 1139]

Art. 100b; ch. II-IV

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 1-4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1-4

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 24 Stimmen

Dagegen ... 7 Stimmen

(4 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

Abschreibung - Classement

[VS]

Antrag des Bundesrates

Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse

gemäss Brief an die eidgenössischen Räte

Proposition du Conseil fédéral

Classer les interventions parlementaires

selon lettre aux Chambres fédérales

[VS]

Angenommen - Adopté