Hess Peter · Nationalrat · 2001-09-19

Wortprotokoll

Abs. 1 - Al. 1

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Erste Eventualabstimmung - Premier vote préliminaire

Für den Antrag der Minderheit .... 62 Stimmen

Für den Eventualantrag 2 Guisan .... 39 Stimmen

[VS]

Zweite Eventualabstimmung - Deuxième vote préliminaire

Für den Antrag Chiffelle .... 42 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 11 Stimmen

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Mehrheit .... 100 Stimmen

Für den Antrag Chiffelle .... 55 Stimmen

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Die Anpassungen im Anhang entfallen, nachdem Sie der Mehrheit zugestimmt haben. Der so bereinigte Artikel 1 unterliegt der Bestimmung über die Ausgabenbremse. Wir stimmen darüber ab.

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 105 Stimmen

Dagegen .... 56 Stimmen

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 2-4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté