Graf Maya · Nationalrat · 2013-03-20

Wortprotokoll

Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände

Loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

...

d. den Konsumentinnen und Konsumenten die für den Erwerb von Lebensmitteln oder Gebrauchsgegenständen notwendigen Informationen zur Verfügung zu stellen.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

...

d. de mettre à disposition des consommateurs les informations nécessaires pour l'acquisition de denrées alimentaires et d'objets usuels.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Gilli, Heim, Schenker Silvia, Steiert, van Singer, Weibel)

Abs. 1

...

a. ... mit Lebensmitteln, Futtermitteln und Gebrauchsgegenständen ...

b. ... von Lebensmitteln, Futtermitteln und Gebrauchsgegenständen ...

c. ... von Lebensmitteln, Futtermitteln und Gebrauchsgegenständen.

Abs. 2

... von Lebensmitteln, Futtermitteln oder Gebrauchsgegenständen dient.

Abs. 3

Für eingeführte Lebensmittel, Futtermittel und Gebrauchsgegenstände ...

Abs. 4

...

a. ... von Lebensmitteln, Futtermitteln für ...

b. ... von Lebensmitteln, Futtermitteln oder Gebrauchsgegenständen ...

c. ... von Lebensmitteln, Futtermitteln und Gebrauchsgegenständen ...

Abs. 5

... von Lebensmitteln, Futtermitteln oder Gebrauchsgegenständen ...

[VS]

Rückweisungsantrag der Kommission

(falls der Antrag der Minderheit obsiegt)

Die Beratung des Entwurfes wird unterbrochen und die Kommission beauftragt, die aufgrund dieses Entscheides nötigen Anpassungen vorzunehmen.

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS] [PAGE 395]

Proposition de la minorité

(Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Gilli, Heim, Schenker Silvia, Steiert, van Singer, Weibel)

Al. 1

...

a. ... des denrées alimentaires, des aliments pour animaux et des objets usuels ...

b. ... des denrées alimentaires, des aliments pour animaux et des objets usuels ...

c. ... des denrées alimentaires, des aliments pour animaux et des objets usuels.

Al. 2

... de denrées alimentaires, d'aliments pour animaux ou d'objets usuels.

Al. 3

... aux denrées alimentaires, aux aliments pour animaux et aux objets usuels ...

Al. 4

...

a. ... de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux destinés à l'usage ...

b. ... de denrées alimentaires, d'aliments pour animaux ou d'objets usuels ...

c. ... de denrées alimentaires, d'aliments pour animaux ou d'objets usuels ...

Al. 5

... des denrées alimentaires, des aliments pour animaux ou des objets usuels ...

[VS]

Proposition de renvoi de la commission

(au cas où la proposition de la minorité serait adoptée)

L'examen du projet est suspendu jusqu'à ce que la commission ait adapté le projet en conséquence.