Germann Hannes · Ständerat · 2014-03-05

Wortprotokoll

Ziff. 10-22

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 10-22

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 22a

Antrag der Redaktionskommission

Titel

Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer in der Fassung vom 27. September 2013

Ersatz eines Ausdrucks

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ch. 22a

Proposition de la Commission de rédaction

Titre

Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct dans sa version du 27 septembre 2013

Remplacement d'un terme

Dans les articles suivants, l'expression "perfectionnement" est remplacée par le terme "formation continue": articles 17 alinéa 1bis; 26 alinéa 1 lettre c, d; 27 alinéa 2 lettre e; 33 alinéa 1 lettre j; 34 lettre b; 59 alinéa 1 lettre e.

[VS]

Ziff. 22b

Antrag der Redaktionskommission

Titel

Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden in der Fassung vom 27. September 2013

Ersatz eines Ausdrucks

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ch. 22b

Proposition de la Commission de rédaction

Titre

Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes dans sa version du 27 septembre 2013

Remplacement d'un terme

Dans les articles suivants, l'expression "perfectionnement" est remplacée par le terme "formation continue": article 7 alinéa 1; 9 alinéa 1, 2 lettre o; 10 alinéa 1 lettre f; 25 alinéa 1 lettre e; 72r.