Hess Peter · Nationalrat · 2001-09-25

Wortprotokoll

01.020

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds (Gold-Initiative)" und über den Gegenentwurf "Gold für AHV, Kantone und Stiftung"

Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)" et le contre-projet "L'or à l'AVS, aux cantons et à la fondation"

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1a

Antrag der Kommission

Einleitung; Art. 196 Titel; Art. 197 Titel, Ziff. 1 Titel, Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 197 Ziff. 1 Abs. 2

Mehrheit

.... Seine Ausschüttungen gehen .... Stiftung, welche humanitäre Aufgaben erfüllt und die junge Generation befähigt, verantwortungsbewusst die Herausforderungen der Zukunft zu meistern.

Minderheit I

(Rennwald, Berberat, Fässler)

.... gehen je zu einem Drittel ....

Minderheit II

(Kaufmann, Blocher, Laubacher, Oehrli, Schlüer, Wandfluh)

.... Jahren vollumfänglich an die AHV. (Rest des Absatzes streichen)

Minderheit III

(Fässler, Aeppli, Berberat, Genner, Goll, Rennwald, Strahm)

.... AHV, für Bildungszwecke an die Kantone und ....

[VS]

Art. 197 Ziff. 1 Abs. 4

Der Fonds erstattet den Kantonen ihren Teil der Ausschüttungen und des Fondsvermögens nach Massgabe der Vorschriften, welche für ihren Anteil am Reingewinn der Schweizerischen Nationalbank gelten (Art. 99 Abs. 4).

[VS]

Minderheit

(Blocher, Kaufmann, Laubacher, Oehrli, Schlüer, Wandfluh)

Artikel 1a streichen

[VS]

Antrag Leutenegger Hajo

Art. 197 Ziff. 1 Abs. 2

.... bleiben. Seine Erträge gehen während 20 Jahren je zu ....

[VS]

Antrag Marti Werner

Art. 197 Ziff. 1 Abs. 1

Der Erlös aus dem Verkauf eines Drittels von 1300 Tonnen Gold der Schweizerischen Nationalbank wird einem rechtlich selbstständigen, vom Bundesrat auf dem Verordnungsweg zu errichtenden Fonds übertragen.

Art. 197 Ziff. 1 Abs. 2

Das Fondsvermögen muss in seinem realen Wert erhalten bleiben. Seine Erträge gehen an eine durch Gesetz zu errichtende Stiftung, welche humanitäre Aufgaben erfüllt und die junge Generation befähigt, verantwortungsbewusst die Herausforderungen der Zukunft zu meistern.

Art. 197 Ziff. 1 Abs. 3

Der Erlös aus dem Verkauf der restlichen zwei Drittel von 1300 Tonnen Gold der Schweizerischen Nationalbank sowie die nicht mehr für die geld- und währungspolitischen Zwecke benötigten Währungsreserven oder deren Erträge sind von der Schweizerischen Nationalbank auf den Ausgleichsfonds der AHV zu übertragen. Die Bundesgesetzgebung regelt die Einzelheiten.

[VS]

Antrag Rechsteiner Rudolf

Art. 197 Ziff. 1 Abs. 3

.... geht das Fondsvermögen an den AHV-Ausgleichsfonds.

Art. 197 Ziff. 1 Abs. 4

Streichen

[VS]

Art. 1a

Proposition de la commission

Introduction; art. 196 titre; art. 197 titre, ch. 1 titre, al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 197 ch. 1 al. 2

Majorité

.... Les versements sont effectués pendant .... humanitaires et préparer la jeune génération à relever de façon responsable les défis du futur.

Minorité I

(Rennwald, Berberat, Fässler)

.... Les versements sont effectués à parts égales ....

Minorité II

(Kaufmann, Blocher, Laubacher, Oehrli, Schlüer, Wandfluh)

.... pendant 30 ans en entier à l'AVS. (Biffer le reste de l'alinéa)

Minorité III

(Fässler, Aeppli, Berberat, Genner, Goll, Rennwald, Strahm)

.... à l'AVS, aux cantons pour des buts de formation et à une ....

[VS]

Art. 197 ch. 1 al. 4

Le fonds attribue aux cantons leur part des versements et du capital du fonds conformément aux dispositions qui règlent leur part du bénéfice net de la Banque nationale suisse (art. 99 al. 4).

[VS]

Minorité

(Blocher, Kaufmann, Laubacher, Oehrli, Schlüer, Wandfluh)

Biffer l'article 1a

[VS]

Proposition Leutenegger Hajo

Art. 197 ch. 1 al. 2

.... réelle. Les intérêts dégagés sont versés pendant 20 ans à parts ....

[VS]

Proposition Marti Werner

Art. 197 ch. 1 al. 1

Le produit de la vente d'un tiers des 1300 tonnes d'or de la Banque nationale suisse est transféré dans un fonds juridiquement indépendant, constitué par le Conseil fédéral par voie d'ordonnance.

Art. 197 ch. 1 al. 2

Le capital du fonds doit être conservé dans sa valeur réelle. Les intérêts dégagés sont versés à une fondation instaurée par la loi, qui accomplit des tâches humanitaires et prépare la jeune génération à relever de façon responsable les défis du futur.

Art. 197 ch. 1 al. 3

Le produit de la vente des deux-tiers restants des 1300 tonnes d'or de la Banque nationale suisse qui ne sont plus requises au titre de la politique monétaire ou les revenus qui en sont tirés, sont transférés par la Banque nationale suisse au fonds de compensation de l'AVS. La loi règle les modalités.

[VS]

Proposition Rechsteiner Rudolf

Art. 197 ch. 1 al. 3

.... le capital de celui-ci revient au fonds de compensation de l'AVS. [PAGE 1157]

Art. 197 ch. 1 al. 4

Biffer

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Wir bereinigen zunächst den Gegenentwurf.

[VS]

Einleitung; Art. 196 Titel; Art. 197 Titel, Ziff. 1 Titel

Introduction; art. 196 titre; art. 197 titre, ch. 1 titre

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 197 Ziff. 1 Abs. 2 - Art. 197 ch. 1 al. 2

[VS]

Erste Eventualabstimmung - Premier vote préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 122 Stimmen

Für den Antrag Leutenegger Hajo .... 55 Stimmen

[VS]

Zweite Eventualabstimmung - Deuxième vote préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 121 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 47 Stimmen

[VS]

Dritte Eventualabstimmung - Troisième vote préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 116 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit III .... 63 Stimmen

[VS]

Vierte Eventualabstimmung - Quatrième vote préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 136 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 42 Stimmen

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Wir stellen das so bereinigte Konzept der Kommission nun dem Konzept Marti Werner (Absätze 1-3 von Artikel 1a) gegenüber.

[VS]

Art. 197 Ziff. 1 - Art. 197 ch. 1

[VS]

Fünfte Eventualabstimmung - Cinquième vote préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 114 Stimmen

Für den Antrag Marti Werner .... 57 Stimmen

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Wir stimmen nun über das Konzept Rechsteiner Rudolf ab.

[VS]

Art. 197 Ziff. 1 Abs. 3, 4 - Art. 197 ch. 1 al. 3, 4

[VS]

Sechste Eventualabstimmung - Sixième vote préliminaire

Für den Antrag Rechsteiner Rudolf .... 89 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 83 Stimmen

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Die Abstimmung über den Antrag der Minderheit Blocher zum ganzen Artikel 1a gilt auch für Artikel 2 sowie in Bezug auf die Vorlage 00.042 (Nichteintreten).

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den modifizierten Antrag der Mehrheit .... 124 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 42 Stimmen

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Minderheit

(Blocher, Kaufmann, Laubacher, Oehrli, Schlüer, Wandfluh)

.... Volksinitiative anzunehmen.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Minorité

(Blocher, Kaufmann, Laubacher, Oehrli, Schlüer, Wandfluh)

.... cantons d'approuver l'initiative.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité