AB 145244

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 366 Abs. 3; 369 Abs. 4ter

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 1 art. 366 al. 3; 369 al. 4ter

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 369a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schmid Martin, Bischof, Comte)

Urteile, die ein Verbot nach Artikel 67 Absätze 2 und 3 oder nach Artikel 67b dieses Gesetzes, nach Artikel 50 Absätze 2 und 3 oder nach Artikel 50b ...

[VS]

Ch. 1 art. 369a

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Schmid Martin, Bischof, Comte)

... des articles 67 alinéas 2 et 3 et 67b du présent code, 50 alinéas 2 et 3 et 50b ...

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 371 Titel, Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 371 titre, al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 371a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2, 3 Einleitung, Bst. b, c, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3 Bst. a

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schmid Martin, Bischof, Comte)

Abs. 3 Bst. a

a. ... nach Artikel 67 Absatz 2 oder 3 dieses Gesetzes ...

[VS]

Ch. 1 art. 371a

Proposition de la majorité

Al. 1, 2, 3 introduction, let. b, c, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3 let. a

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Schmid Martin, Bischof, Comte)

Al. 3 let. a

a. ... au sens de l'article 67 alinéas 2 et 3 du présent code ou de l'article 50 alinéas 2 à 4 du ...