Graf Maya · Nationalrat · 2013-06-11

Wortprotokoll

Ziff. 1 Art. 295; 366 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 295; 366 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Ziff. 1 Art. 366a

Antrag der Minderheit

(Rickli Natalie, Egloff, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Stamm)

Titel

Sonderregister für verurteilte Gewalt- und Sexualstraftäter

Text

Für Urteile nach den Artikeln 111 bis 117, 122 bis 128, 129 und 133 bis 135, begangen an Minderjährigen, wird ein gesondertes Register für verurteilte Gewalt- und Sexualstraftäter geführt.

[VS]

Ch. 1 art. 366a

Proposition de la minorité

(Rickli Natalie, Egloff, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Stamm)

Titre

Registre spécial pour les auteurs d'actes de violence et d'actes d'ordre sexuel condamnés

Texte

Les jugements pour des actes visés aux articles 111 à 117, 122 à 128, 129 et 133 à 135 et commis contre un mineur sont inscrits dans un registre spécial pour les auteurs d'actes de violence et d'actes d'ordre sexuel condamnés.

[VS]

Ziff. 1 Art. 369

Antrag der Mehrheit

Abs. 4ter

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Rickli Natalie, Egloff, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Stamm)

Abs. 1bis

Wird jemand wegen einer der nachfolgenden Straftaten verurteilt, so werden die Daten nicht entfernt: Artikel 182, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 195, 197.

Abs. 4quater

Urteile, die im Sonderregister nach Artikel 366a aufgeführt sind, werden nie entfernt.

[VS]

Ch. 1 art. 369

Proposition de la majorité

Al. 4ter

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Rickli Natalie, Egloff, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Stamm)

Al. 1bis

Si l'auteur a été condamné pour un des actes suivants, les inscriptions ne sont pas éliminées: articles 182, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 195, 197.

Al. 4quater

Les jugements qui figurent dans le registre spécial visé à l'article 366a ne sont jamais éliminés.