Graf Maya · Nationalrat · 2012-09-10

Wortprotokoll

1. Bundesbeschluss über die Staatsleitungsreform

1. Arrêté fédéral concernant la réforme de la direction de l'Etat

2. Bundesgesetz über die Reform der Regierungsorganisation

2. Loi fédérale sur la réforme de l'organisation du gouvernement

[VS]

Antrag der Mehrheit

Die Vorlagen 1 und 2 abschreiben

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gross Andreas, Amarelle, Glättli, Heim, Landolt, Leuenberger-Genève, Pantani, Romano, Schenker Silvia, Tschäppät, Tschümperlin)

Die Vorlagen 1 und 2 nicht abschreiben und sie an die Kommission zurückweisen

mit dem Auftrag, die Detailberatung auf der Grundlage der Beschlüsse des Ständerates vom 4. März 2003 vorzunehmen.

[VS]

Proposition de la majorité

Classer les projets 1 et 2

[VS]

Proposition de la minorité

(Gross Andreas, Amarelle, Glättli, Heim, Landolt, Leuenberger-Genève, Pantani, Romano, Schenker Silvia, Tschäppät, Tschümperlin)

Ne pas classer les projets 1 et 2 et les renvoyer à la commission

avec mandat de procéder à la discussion par article sur la base des décisions du Conseil des Etats du 4 mars 2003.

[VS]

Präsidentin (Graf Maya, erste Vizepräsidentin): Geschätzte Kolleginnen und Kollegen, es gibt ein Problem mit der Abstimmungsanlage. Wir können sie im Moment nicht verwenden.

[VS]

[VS]

Die Sitzung wird von 15.50 Uhr bis 16.00 Uhr unterbrochen

La séance est interrompue de 15 h 50 à 16 h 00

[VS]