AB 146973
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2012-12-12
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag Eberle ... 19 Stimmen
Für den Antrag der Kommission ... 16 Stimmen
[VS]
Übrige Bestimmungen angenommen
Les autres dispositions sont adoptées
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 38 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 76 Abs. 1-3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 76 al. 1-3
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 34 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 77
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag Baumann
Abs. 3
Die Übergangsbeiträge werden für 8 Jahre ... die ein Betrieb vor dem Systemwechsel aufwies. Der Rückgang der Übergangsbeiträge für Betriebe, welche die Förderlimite nicht überschreiten, darf zwischen 2014 und 2017 jährlich höchstens 10 Prozent betragen.
[VS]
Antrag Freitag
Abs. 4 Bst. a
a. die Berechnung der Beiträge für den einzelnen Betrieb; wobei er die Beiträge zugunsten von Betrieben mit einer hohen Differenz gemäss Absatz 3 abstufen kann;
[VS]
Art. 77
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition Baumann
Al. 3
Les contributions de transition sont allouées pour 8 ans ... avant le changement de système. Pour les exploitations qui ne dépassent pas la limite d'octroi des contributions, le recul de celle-ci ne doit pas excéder 10 pour cent entre 2014 et 2017.
[VS]
Proposition Freitag
Al. 4 let. a
a. le calcul des contributions pour chaque exploitation, considérant qu'il peut moduler les contributions en faveur des exploitations pour lesquelles la différence visée à l'alinéa 3 est importante;
[VS]
Abs. 3 - Al. 3