Hess Peter · Nationalrat · 2001-09-27

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 125 Stimmen

Dagegen .... 29 Stimmen

[VS]

Bundesgesetz über die Durchsetzung von internationalen Sanktionen

Loi fédérale sur l'application de sanctions internationales

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

.... um der Einhaltung des Völkerrechtes, insbesondere der Respektierung der Menschenrechte dienende Sanktionen ....

Minderheit

(Gysin Remo, Jutzet, Müller-Hemmi, Rennwald, Suter, Widmer, Wyss)

.... der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa oder der Europäischen Union durchzusetzen.

Minderheit

(Rennwald, Baumann Ruedi, Gysin Remo, Jutzet, Wiederkehr, Wyss, Zbinden)

(Eventualantrag, falls der Antrag der Minderheit Gysin Remo abgelehnt wird)

.... wichtigsten Partnerstaaten der Schweiz durchzusetzen.

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

....

a. .... sowie den wissenschaftlichen, technologischen, kulturellen und sportlichen Austausch ....

....

Minderheit

(Jutzet, Baumann Ruedi, Gysin Remo, Müller-Hemmi, Widmer, Zbinden)

....

a. .... sowie den technologischen Austausch ....

....

Minderheit

(Widmer, Gysin Remo, Jutzet, Müller-Hemmi, Wyss, Zbinden)

(Eventualantrag, falls der Antrag der Minderheit Jutzet abgelehnt wird)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Abs. 3

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(Zbinden, Baumann Ruedi, Gysin Remo, Jutzet, Widmer, Wiederkehr)

Die Zwangsmassnahmen orientieren sich an den aussenpolitischen Zielen: Unabhängigkeit, Wohlfahrt, Armutsbekämpfung, Menschenrechte, Demokratie und Nachhaltigkeit.

Sie sollen die Rückkehr zu friedlichen Verhältnissen ermöglichen.

Sie haben verhältnismässig, zielorientiert und zeitlich beschränkt zu sein. Sie sind einer regelmässigen Evaluation zu unterziehen.

Die Schweiz fördert den Aufbau eines internationalen Mechanismus zur umfassenden Beurteilung der Wirkungen von Zwangsmassnahmen.

[VS]

Antrag Vollmer

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Pfister Theophil

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

.... visant à faire respecter le droit international public, en particulier les droits de l'homme, décrétées par ....

Minorité

(Gysin Remo, Jutzet, Müller-Hemmi, Rennwald, Suter, Widmer, Wyss)

.... décrétées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ou par l'Union européenne.

Minorité

(Rennwald, Baumann Ruedi, Gysin Remo, Jutzet, Wiederkehr, Wyss, Zbinden)

(Proposition subsidiaire, au cas où la proposition de la minorité Gysin Remo serait rejetée)

.... ou par les principaux Etats partenaires de la Suisse.

[VS]

Al. 2

Majorité

....

a. .... les échanges scientifiques, technologiques, culturels et sportifs;

....

Minorité

(Jutzet, Baumann Ruedi, Gysin Remo, Müller-Hemmi, Widmer, Zbinden)

....

a. .... les échanges technologiques;

....

[VS]

Minorité

(Widmer, Gysin Remo, Jutzet, Müller-Hemmi, Wyss, Zbinden)

(Proposition subsidiaire, au cas où la proposition de la minorité Jutzet serait rejetée)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Al. 3

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(Zbinden, Baumann Ruedi, Gysin Remo, Jutzet, Widmer, Wiederkehr)

Les mesures de coercition se fondent sur les objectifs de politique extérieure suivants: indépendance, bien-être, lutte contre la pauvreté, droits de l'homme, démocratie et gestion durable.

Elles sont destinées à permettre le retour de la paix.

Elles doivent être conçues en fonction de la situation, de manière ciblée et limitée dans le temps.

Il convient d'évaluer régulièrement leur efficacité.

La Suisse encourage la mise en oeuvre d'un mécanisme international destiné à évaluer globalement les effets des mesures de coercition.

[VS]

Proposition Vollmer

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Pfister Theophil

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS] [PAGE 1255]

Abs. 1 - Al. 1