Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-06-04

Wortprotokoll

Art. 4, 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

...

a. ... des Ständerates.

... [PAGE 885]

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gross Andreas, Fehr Hans-Jürg, Haller, Moser, Sommaruga Carlo, Tornare, Wyss Ursula)

Abs. 1

...

b. ... Ständerates bestimmt. Wenn sich im Ständerat kein Mitglied der betreffenden Fraktion finden lässt, welches das Mandat ausüben kann, kann diese Fraktion ausnahmsweise auch ein Mitglied des Nationalrates als Mitglied oder Stellvertreterin oder Stellvertreter vorschlagen;

...

[VS]

Antrag der Minderheit

(John-Calame, Fehr Hans-Jürg, Gross Andreas, Haller, Moser, Schelbert, Sommaruga Carlo, Tornare, Wyss Ursula)

Abs. 3

Die Gesamtzahl der Sitze in den unter Artikel 6 Absätze 1 und 2 aufgeführten Delegationen wird angemessen auf die Fraktionen verteilt.

[VS]

Art. 6

Proposition de la majorité

Al. 1

...

a. ... membres du Conseil des Etats.

...

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Gross Andreas, Fehr Hans-Jürg, Haller, Moser, Sommaruga Carlo, Tornare, Wyss Ursula)

Al. 1

...

b. ... membres du Conseil des Etats sont désignés membres suppléants. Si un groupe parlementaire n'est pas en mesure de nommer un membre du Conseil des Etats pour siéger au sein de la délégation, il peut, à titre exceptionnel, proposer qu'un membre du Conseil national soit nommé membre ou membre suppléant de la délégation;

...

[VS]

Proposition de la minorité

(John-Calame, Fehr Hans-Jürg, Gross Andreas, Haller, Moser, Schelbert, Sommaruga Carlo, Tornare, Wyss Ursula)

Al. 3

Les sommes des sièges au sein des délégations visées à l'article 6 alinéas 1 et 2 sont réparties équitablement entre les groupes parlementaires.