Lustenberger Ruedi · Nationalrat · 2014-06-05

Wortprotokoll

Art. 20-37

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 38

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Der Bund kann Institutionen unterstützen, welche die Beziehungen der Auslandschweizerinnen und -schweizer untereinander und zur Schweiz fördern oder Auslandschweizerinnen und -schweizern Hilfe gewähren.

Abs. 2

Das EDA kann mit den Institutionen Leistungsvereinbarungen abschliessen. Darin werden die Rechte und Pflichten der Institutionen und die finanzielle Unterstützung des Bundes festgelegt.

Abs. 3

Der Bund kann insbesondere der privatrechtlich organisierten Auslandschweizer-Organisation Finanzhilfen zur Wahrung der Interessen gegenüber Behörden und der Bundesversammlung und zur Information der Auslandschweizerinnen und -schweizer gewähren. Er pflegt einen regelmässigen Austausch mit der Auslandschweizer-Organisation zur Nutzung ihres besonderen Fachwissens und ihrer Vernetzung.

Abs. 4

Die Auslandschweizer-Organisation kann einen Auslandschweizerrat bestellen, der die Auslandschweizergemeinschaft repräsentiert und der dafür demokratisch gewählt wird.

Abs. 5

Das EDA und die Auslandschweizer-Organisation können in Bezug auf die Zusammenarbeit und die finanzielle Unterstützung des Bundes eine Leistungsvereinbarung abschliessen.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Bugnon, Brand, Fehr Hans, Pantani, Rutz Gregor)

Abs. 2-5

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Bugnon, Brand, Fehr Hans, Pantani, Rutz Gregor)

Abs. 4

Streichen

[VS] [PAGE 925]

Art. 38

Proposition de la majorité

Al. 1

La Confédération peut soutenir des institutions qui favorisent les relations entre les Suisse de l'étranger et la Suisse ou qui allouent de l'aide aux Suisses de l'étranger.

Al. 2

Le DFAE peut conclure avec ces institutions des conventions de prestations où sont fixés leurs droits et leurs obligations et l'aide financière apportée par la Confédération.

Al. 3

La Confédération peut accorder des aides financières notamment à l'Organisation des Suisses de l'étranger, qui est organisée sur le plan du droit privé, pour sauvegarder les intérêts vis-à-vis des autorités et de l'Assemblée fédérale et assurer l'information des Suisses de l'étranger. Elle entretient des échanges réguliers avec l'Organisation des Suisses de l'étranger pour l'utilisation de son expérience particulière et de son réseau.

Al. 4

L'Organisation des Suisses de l'étranger peut constituer un conseil des Suisses de l'étranger qui représente la communauté des Suisses de l'étranger et dont les membres sont élus démocratiquement.

Al. 5

Le DFAE et l'Organisation des Suisses de l'étranger peuvent conclure une convention de prestations concernant la coopération et l'aide financière apportée par la Confédération.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Bugnon, Brand, Fehr Hans, Pantani, Rutz Gregor)

Al. 2-5

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité II

(Bugnon, Brand, Fehr Hans, Pantani, Rutz Gregor)

Al. 4

Biffer