AB 150132
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2013-03-18
Wortprotokoll
Il presidente (Lombardi Filippo, presidente): La commissione propone die amputare il capoverso 1 e stralciare i capoversi 2 e 3 dell'articolo 51. Il Consiglio federale vuole attenersi integralmente al testo da lui proposto.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission ... 27 Stimmen
Für den Antrag des Bundesrates ... 10 Stimmen
(2 Enthaltungen)
[VS]
Art. 52
Antrag der Kommission
Abs. 1
Die Insolvenz eines Versicherers ist gegeben, wenn über ihn der Konkurs eröffnet worden ist oder er sonst in absehbarer Zeit ...
Abs. 2
Die Aufsichtsbehörde stellt auf Antrag des Versicherers, auf Antrag der gemeinsamen Einrichtung oder von Amtes wegen die Insolvenz des Versicherers formell fest. Gleichzeitig ...
[VS]
Art. 52
Proposition de la commission
Al. 1
Un assureur est insolvable si une procédure de liquidation judiciaire est ouverte contre lui ou s'il ne sera plus en mesure ...
Al. 2
L'autorité de surveillance constate formellement l'insolvabilité de l'assureur sur demande de ce dernier, sur demande de ...
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 53
Antrag der Kommission
Abs. 1
Die gemeinsame Einrichtung übernimmt zulasten des Insolvenzfonds den Betrag, der dem insolventen Versicherer für die Bezahlung ...
Abs. 2, 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 53
Proposition de la commission
Al. 1
... le montant qui manque à l'assureur insolvable pour payer ...
Al. 2, 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 54
Antrag der Kommission
Abs. 1
... Drittperson, die für die Insolvenz des Versicherers haftet, tritt die gemeinsame Einrichtung bis zur Höhe der vom Insolvenzfonds übernommenen gesetzlichen Leistungen in die Ansprüche des insolventen Versicherers ein. Sie gibt ...
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
... wie sie gegenüber dem Versicherer anwendbar waren. Für den ...
Abs. 4, 5
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 54
Proposition de la commission
Al. 1
... d'un tiers responsable de l'insolvabilité de l'assureur, les prétentions de l'assureur à concurrence des ...
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
Les délais de prescription applicables aux droits de l'assureur lésé sont également applicables ...
Al. 4, 5
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 55
Antrag der Kommission
Abs. 1
...
a. ohne Bewilligung einen zur Versicherungstätigkeit nicht zugelassenen Versicherer oder eine zur Versicherungstätigkeit nicht zugelassene Rückversicherung betreibt;
...
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 55
Proposition de la commission
Al. 1
...
a. gère sans autorisation un assureur ou un réassureur ...
...
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 56
Antrag der Kommission
Abs. 1, 3-5
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
Wer in den Fällen nach Absatz 1 fahrlässig handelt ...
[VS] [PAGE 216]
Art. 56
Proposition de la commission
Al. 1, 3-5
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
Si l'auteur agit par négligence dans les cas visés à l'alinéa 1 ...