Hêche Claude · Ständerat · 2013-12-02

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge von beschränkter Tragweite und über die vorläufige Anwendung völkerrechtlicher Verträge (Änderung des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes und des Parlamentsgesetzes)

Loi fédérale sur la compétence de conclure des traités internationaux de portée mineure et sur l'application provisoire des traités internationaux (Modification de la loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration et de la loi sur le Parlement)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel

Antrag der Mehrheit

Bundesgesetz über die Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge von beschränkter Tragweite (Änderung des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes)

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Föhn, Comte, Cramer, Minder)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Stöckli)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre

Proposition de la majorité

Loi fédérale sur la compétence de conclure des traités internationaux de portée mineure (Modification de la loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration)

[VS]

Proposition de la minorité I

(Föhn, Comte, Cramer, Minder)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité II

(Stöckli)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Le président (Hêche Claude, premier vice-président): Nous prendrons la décision à l'article 7b. A cet article, il s'agira de prendre une décision fondamentale quant à la procédure à suivre lorsqu'il faut se prononcer sur l'application à titre provisoire d'un traité.

[VS]

Verschoben - Renvoyé

[VS]

Ingress; Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Préambule; ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 7a Abs. 2-4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS] [PAGE 1016]

Ch. 1 art. 7a al. 2-4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national