preparatory:AB 151899

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Militärstrafgesetz und Militärstrafprozess (Korrekturen infolge der Revision des Allgemeinen Teils des Militärstrafgesetzes und weitere Anpassungen)

Code pénal militaire et procédure pénale militaire (Modifications découlant de la nouvelle partie générale du Code pénal militaire et autres adaptations)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Art. 7 Abs. 3, 11 Abs. 3, 14 Abs. 3

Angehörige der Armee behalten im Übrigen ihre militärische Stellung bei.

[VS]

Antrag Recordon

Art. 7 Abs. 3, 11 Abs. 3, 14 Abs. 3

Gemäss Antrag der Kommission

(Die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Art. 7 al. 3, 11 al. 3, 14 al. 3

Les juges et les juges suppléants militaires conservent en outre leur statut militaire.

[VS]

Proposition Recordon

Art. 7 al. 3, 11 al. 3, 14 al. 3

Les juges et les juges suppléants nommés parmi les militaires conservent en outre leur statut militaire.

[VS]

Präsident (Brändli Christoffel, Präsident): Auf der Fahne fehlt der Antrag der Kommission zu Artikel 14 Absatz 3. Er ist mit dem Antrag der Kommission zu Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 11 Absatz 3 identisch.