AB 152209

Wortprotokoll

Epidemiengesetz (Versorgung der Bevölkerung mit Heilmitteln)

Loi sur les épidémies (Approvisionnement de la population en produits thérapeutiques)

[VS]

Il presidente (Lombardi Filippo, presidente): Il Consiglio degli Stati, il 3 dicembre 2012, e il Consiglio nazionale, il 12 dicembre 2012, hanno concluso l'esame della proroga della legge federale urgente del 6 ottobre 2006 che modifica la legge sulle epidemie. In virtù dell'articolo 165 capoverso 1 della Costituzione federale la legge di cui sopra va dichiarata urgente e in quanto tale sottostà a referendum facoltativo ai sensi dell'articolo 141 capoverso 1 lettera b della Costituzione. A norma dell'articolo 77 della legge sul Parlamento la clausola d'urgenza è eccettuata dalla votazione sul complesso. Sulla clausola d'urgenza si decide soltanto dopo l'eliminazione delle divergenze. Se la clausola d'urgenza è respinta, ogni parlamentare, nonché il Consiglio federale, hanno il diritto di proporre lo stralcio dal ruolo del disegno di legge prima ancora che si proceda alla votazione finale. La dichiarazione dell'urgenza delle leggi federali necessita della maggioranza dei membri di ciascuna Camera, articolo 165 capoverso 1 della Costituzione; il presidente partecipa alla votazione.