preparatory:AB 152439
Germanier Jean-René · Nationalrat · Wallis · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2011-06-16
Wortprotokoll
Block 4 - Gemeinsame Organe
Bloc 4 - Organes communs
[VS]
Le président (Germanier Jean-René, président): Nous passons au bloc 4. Il comprend les articles 7 à 23, sans le concept Wasserfallen.
[VS]
Art. 8
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Art. 13
Antrag der Mehrheit
...
f. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
h. die Präsidentinnen und Präsidenten der ständigen Ausschüsse, sofern sie nicht Mitglieder der Schweizerischen Hochschulkonferenz sind; der ständige Ausschuss gemäss Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b mit je zwei Vertretungen der Arbeitnehmer- und der Arbeitgeberorganisationen;
...
[VS] [PAGE 1193]
Antrag der Minderheit
(Malama, Ineichen, Perrinjaquet, Triponez)
Bst. h
Gemäss Mehrheit, aber:
... Organisationen. Sie haben neben der beratenden Stimme auch das Antragsrecht;
[VS]
Art. 13
Proposition de la majorité
...
f. Adhérer au projet du Conseil fédéral
h. les présidents des comités permanents, sauf s'il s'agit de membres de la Conférence suisse des hautes écoles; le comité permanent selon l'article 16 alinéa 1 lettre b avec deux représentants des organisations des employés et deux représentants des organisations des employeurs;
...
[VS]
Proposition de la minorité
(Malama, Ineichen, Perrinjaquet, Triponez)
Let. h
Selon la majorité, mais:
... des employeurs. Outre leur voix consultative, ils disposent également du droit de proposition;
[VS]
Art. 18
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Art. 19
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
... in der schweizerischen Hochschulpolitik sowie über die Aufgabenteilung in besonders kostenintensiven Bereichen.
Abs. 2
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit
(Schenk Simon, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Mörgeli, Müri, Pfister Theophil)
Streichen
[VS]
Art. 19
Proposition de la majorité
Al. 1
... de la politique suisse des hautes écoles ainsi que de la répartition des tâches dans des domaines particulièrement onéreux.
Al. 2
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité
(Schenk Simon, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Mörgeli, Müri, Pfister Theophil)
Biffer
[VS]
Art. 20
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Art. 21
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Schenk Simon, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Mörgeli, Pfister Theophil)
Abs. 1
Die Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen hat die Aufgaben und die Kompetenzen, die die Zusammenarbeitsvereinbarung ihr überträgt.
Abs. 2
In ihren übrigen Tätigkeiten ist sie autonom.
Abs. 3
Sie bezeichnet ihre Vertretung im Hochschulrat.
[VS]
Art. 21
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Schenk Simon, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Mörgeli, Pfister Theophil)
Al. 1
La Conférence des recteurs des hautes écoles suisses assume les tâches et les compétences que lui délègue la convention de coopération.
Al. 2
Elle mène le reste de ses activités en toute autonomie.
Al. 3
Elle désigne ses représentants au sein du Conseil des hautes écoles.
[VS]
Art. 22
Antrag der Kommission
Abs. 1
... diese vertreten insbesondere die Hochschulen, die Arbeitswelt, die Studierenden, den Mittelbau und den Lehrkörper. Die Lehr- und Forschungsbereiche ...
Abs. 2-8
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 22
Proposition de la commission
Al. 1
... représentant notamment les hautes écoles, le monde du travail, les étudiants, le corps intermédiaire et le corps professoral. Les domaines de l'enseignement et de la recherche ...
Al. 2-8
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Art. 23
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats