Hêche Claude · Ständerat · 2014-06-05

Wortprotokoll

1. Bundesbeschluss über die "Stipendien-Initiative"

1. Arrêté fédéral relatif à l'"Initiative sur les bourses d'études"

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Le président (Hêche Claude, premier vice-président): Nous traitons maintenant le projet 2 avant de poursuivre l'examen du projet 1.

[VS]

[VS]

2. Bundesgesetz über Beiträge an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien und Studiendarlehen im tertiären Bildungsbereich

2. Loi fédérale sur les contributions aux cantons pour l'octroi de bourses et de prêts d'études dans le domaine de la formation du degré tertiaire

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fetz, Maury Pasquier, Savary, Zanetti)

Abs. 1 Bst. c

c. die Ausrichtung von direkten Bundesbeiträgen.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Fetz, Maury Pasquier, Savary, Zanetti)

Al. 1 let. c

c. l'allocation de contributions fédérales directes.